European Companies Search Engine

Bekanntmachung gemäß § 20 Abs. 6 AktG i.V.m. Art. 9 Abs. 1 lit. c) SE-VO Ureg 14 Jan 2022 German Company Register, Germany

Text

DeepL SE

Köln

Amtsgericht Köln, HRB 104617 / Local court Cologne, HRB 104617

Bekanntmachung gemäß § 20 Abs. 6 AktG i.V.m. Art. 9 Abs. 1 lit. c) SE-VO /
Announcement pursuant to § 20 para. 6 AktG in conjunction with Art. 9 para. 1 lit. c) SE Regulation

 
Der DeepL SE mit Sitz in Köln, eingetragen im Handelsregister des Amtsgerichts Köln unter HRB 104617, ist am 11.01.2022 folgende Mitteilung nach § 20 Abs. 5 AktG i.V.m. Art. 9 Abs. 1 lit. c) SE-VO von der DeepL GmbH mit Sitz in Köln, eingetragen im Handelsregister des Amtsgerichts Köln unter HRB 64604, zugegangen: DeepL SE, with its registered seat in Cologne, registered in the Commercial Register of the Local Court Cologne under HRB 104617, has received the following notification on 11.01.2022 pursuant to § 20 para. 5 AktG in conjunction with Art. 9 para. 1 lit. c) SE Regulation by DeepL GmbH with its registered seat in Cologne, registered in the commercial register of the Local Court of Cologne under HRB 64604:
"11.01.2022 "11.01.2022
Mitteilung gemäß § 20 Abs. 5 AktG i.V.m. Art. 9 Abs. 1 lit. c) SE-VO Notification pursuant to § 20 para. 5 AktG in conjunction with Art. 9 para. 1 lit. c) SE Regulation
Hiermit teilen wir Ihnen gemäß § 20 Abs. 5 AktG i.V.m. Art. 9 Abs. 1 lit. c) SE-VO mit, dass der DeepL GmbH mit Sitz in Köln, eingetragen im Handelsregister des Amtsgerichts Köln unter HRB 64604, nicht mehr mehr als der vierte Teil der Aktien Ihrer Gesellschaft gehört. We hereby notify you in accordance with § 20 para. 5 AktG in conjunction with Art. 9 para. 1 lit. c) SE-Regulation that DeepL GmbH, with its registered seat in Cologne, registered in the Commercial Register of the Local Court of Cologne under HRB 64604, does not own more than one quarter of the shares of your company anymore.
Weiterhin teilen wir Ihnen hiermit gemäß § 20 Abs. 5 AktG i.V.m. Art. 9 Abs. 1 lit. c) SE-VO mit, dass der DeepL GmbH mit Sitz in Köln, eingetragen im Handelsregister des Amtsgerichts Köln unter HRB 64604, keine Mehrheitsbeteiligung mehr an Ihrer Gesellschaft gehört." Furthermore, we hereby notify you pursuant to § 20 para. 5 AktG in conjunction with Art. 9 para. 1 lit. c) SE-Regulation that DeepL GmbH, with its registered seat in Cologne, registered in the Commercial Register of the Local Court of Cologne under HRB 64604 no longer holds a majority interest in your company."
Des Weiteren ist der DeepL SE am 11.01.2022 folgende Mitteilung nach § 20 Abs. 1 AktG i.V.m. Art. 9 Abs. 1 lit. c) SE-VO von Herrn ?????? ???????? zugegangen: Furthermore, the DeepL SE has received the following notification on 11.01.2022 pursuant to § 20 para. 1 AktG in conjunction with Art. 9 para. 1 lit. c) SE-Reg. by Mr. ?????? ????????]:
"11.01.2022 "11.01.2022
Mitteilung gemäß § 20 Abs. 1 AktG i.V.m. Art. 9 Abs. 1 lit. c) SE-VO Notification pursuant to § 20 para. 1 AktG in conjunction with Art. 9 para. 1 lit. c) SE Regulation
Hiermit teile ich, Herr ?????? ????????, geb. am 8. Oktober 1976, wohnhaft in Köln, Ihnen gemäß § 20 Abs. 1 AktG i.V.m. Art. 9 Abs. 1 lit. c) SE-VO mit, dass mir aufgrund der Verschmelzung der DeepL GmbH mit Sitz in Köln, eingetragen im Handelsregister des Amtsgerichts Köln unter HRB 64604, auf die Gesellschaft im Wege eines Durchgangserwerbes für eine juristische logische Sekunde mehr als der vierte Teil der Aktien Ihrer Gesellschaft gehört hat." I, Mr. ?????? ????????, born on 8 October 1976, resident in Cologne, hereby notify you in accordance with § 20 para. 1 AktG in conjunction with Art. 9 para. 1 lit. c) SE Regulation, that I owned more than one quarter of the shares in your company by way of a transitional acquisition for one legal logical second as a result of the merger of DeepL GmbH, with its registered seat in Cologne, registered in the commercial register of the local court of Cologne under HRB 64604, into the company."
Des Weiteren ist der DeepL SE am 11.01.2022 folgende Mitteilung nach § 20 Abs. 5 AktG i.V.m. Art. 9 Abs. 1 lit. c) SE-VO von Herrn ?????? ???????? zugegangen: Furthermore, the DeepL SE has received the following notification on 11.01.2022 pursuant to § 20 para. 5 AktG in conjunction with Art. 9 para. 1 lit. c) SE-Reg. by Mr. ?????? ????????]:
"11.01.2022 "11.01.2022
Mitteilung gemäß § 20 Abs. 5 AktG i.V.m. Art. 9 Abs. 1 lit. c) SE-VO Notification pursuant to § 20 para. 5 AktG in conjunction with Art. 9 para. 1 lit. c) SE Regulation
Hiermit teile ich, Herr ?????? ????????, geb. am 8. Oktober 1976, wohnhaft in Köln, Ihnen gemäß § 20 Abs. 5 AktG i.V.m. Art. 9 Abs. 1 lit. c) SE-VO mit, dass mir nicht mehr mehr als der vierte Teil der Aktien Ihrer Gesellschaft gehört und ich nicht mehr Aktionär Ihrer Gesellschaft bin." I, Mr. ?????? ????????, born on 8 October 1976, resident in Cologne, hereby notify you in accordance with § 20 para. 5 AktG in conjunction with Art. 9 para. 1 lit. c) SE Regulation, that I do not own more than one quarter of the shares of your company anymore and that I am no longer shareholder of your company."
Der deutsche Text hat Vorrang. Der englische Text ist nur eine unverbindliche Übersetzung. The German text prevails. The English text is only a non-binding convenience translation.

 

Köln, 11.01.2022

Der Vorstand / Management Board

The filing refers to a past date, and does not necessarily reflect the current state. The latest known state is available on the following page: DeepL SE, Cologne, Germany.